前回までの The Last Man On Earth は
僕が種無しだったなんて
一日中 メリッサとゲイルと セックスをしてた
フィルが死ね前に 言ったの
あなたが
父親代わりになってほしいって
お前はモンスターだ！
見て！
良くも ここに来れたな
何をするんだ クソ野郎
おい
とぼけるな
あれは 僕の彼女だったんだ
おい 待てよ
クリスティンの事か？
全世界の人間が死んで
僕は 宇宙から戻って来た
なのに クリスティンだって？！
そうだ クリスティンだ
お前の彼女じゃないだろ
愛してたんだ！
狙ってたのを知ってただろ
やめて！やめて！
砂が！
砂でも喰らえ
やめろ
喰え
もう やめろ
悪かった
フィル 悪かった
でも地球に居たとはな
他にないだろ？
3年間は
あそこで立ち往生だ
お前の事が心配だった
そして今 僕は戻った
一緒に居る
それなに 喧嘩
普通は祝うだろ
奇跡だろ
素晴らしい事だろ？
ごめん
僕もごめん
ごめん
皆
弟のマイクだ
会えて嬉しいよ
- The Last Man On Earth S02E14 - FanSub by Flower3
真っ先に ツーソンに向かった
フィルのアパートへ
臭くなかったから
居ないのがすぐ 分かったよ
ツーソンで住もうとしたけど フィルなら
ボニータ団地だと思った
アリーナフットボールリーグ選手の
ボーンヘッドを持っていたからね
選手の名前は何だっけ？
そこに居た...
ブレント・ジャンキンズ
ブレント・ジャンキンズだ
お前は ファンだった
彼を峡谷からスパイしてた
双眼鏡を使って
イカレた服を着て...
何だっけ？
ギリースーツ
そう ギリースーツ
やばかった
使用済みモップみたいなヤツ
- 見えないスーツ - そうそう
その後に メモを見つけた
"我々は マリブにいます"？
メリッサのメモよ
ありがたい
僕がここに来れた
僕達も嬉しいよ
ちょっと 聞きたいんだ
皆には悪いが ビーチでの話
あの続きだが
マイクと僕の話
僕はその女性を気に入っていた
なのにマイクは
間に割り込んできた
僕とうまく行きそうだったのに
君達は その...
どうなったの？
どうって？
聞き方が悪かった
やったのか？
やってはいない
じゃあ 彼女は
僕を好きなまま？
それでいいよ
とにかく
思ったとおりだ
間違いじゃないかと
思った事もあった
でも やっぱりだ
マイクは
宇宙へ逃げたから
はっきりしなかったんだ
でも 今はここに居る
問題解決に
そうそう
- 乾杯 - 乾杯
乾杯 乾杯 乾杯
宇宙の事を聞きたいわ
殆ど 研究だった
宇宙に行ってたから こっちが静かだったんだ
チンパンジーと同じ
だろ？
控えめだな
毛むくじゃらと言えば
そのひげ サスカッチか？
- これは... - タンディの髭はセクシーだと思うわ
ありがとう キャロル
何故 ミドルネームを？
面白い話と悲劇的な話がある
今は
あだ名で呼ばれてないんだ
昔の事だろ
タンディのニックネームは何だったの？
皆 知りたくないよ
じゃあ 黙っておくか
スキッドマーク(うんこ付きパンツ）
スキッドマーク
だよな？
ああ
僕のパンツには
それが付いていた
明らかに スキッドマークだ
あだ名で 呼ばないでくれたら嬉しいよ
いいわよ スキッドマークさん
おっと
再開だ
隠していたのに
笑える
僕がビーチで言ったことは
全て忘れて欲しい
皆の前で言ってしまったからね
メリッサには内緒で
私に話せば 良かったのに
それに あの「大きな愛」
多分 もう修復は無理よ
今更だが
空振り
失敗
本当にすまない
トッドの提案の話？
そう
私はパスよ トッド
ああ ゲイルにも言った
空振り 失敗
そう？
うん
じゃあ 後でね
私は候補者じゃないわよ
三股の
そうは 思ってないよ
あなたが
"結婚して下さい"って
他の誰かに言う時は
「三股でもいい？」
- って言うの？ - いや
大失敗 空振りだ
そう
じゃあね カサノバ
じゃあ
毛布は 切れてるけど
タオルを持ってきたよ
構わないよ
ああ
状況を分かって貰えて良かった
フィルの部屋を使うのは 気が引ける
亡霊が出るかも知れん
十分だ
贅沢は言わないよ
そうか
そのソファは
以前はトッドが所有者だった
所有者だ 分かる？
困ってる人に 与える人
- そうだな - うん
中に寝る場所は ないの？
ない
星を眺めてくれ
君が 皆に
宇宙の話をしていた時に
思いついた
君には ここがぴったりだとね
おやすみ
ああ
おやすみ スキッドマーク
おやすみ
ヘイ セクシー・スキッドマークちゃん
キャロル やめて
あなたは
兄弟と会えて嬉しいでしょ
クソ大喜びだ
もう私達の
家族のようだわ
こう考えて
赤ちゃんの代わりに兄弟が来た
神様って凄いと思わない？
ごめん
僕のタマの事を
隠してて
あまりにも君が欲しがっていたから
すまない 僕は空砲だった
謝ることは ないわ
私も空砲かもよ？
私達は ハリウッドの俳優
空砲を使うの
ピューピューピューピュー
キャロル
君は 問題ないよ
でも時間がかかりそう
そうね
僕に問題があるから
問題なんかないわ
時々 問題を起こすけど
話は別
いい？スキッドちゃん
赤ちゃんが欲しくて 結婚したんじゃない
初めての経験よ
いや 2回目
あなたと一緒にいたいからよ
君は最高（蜂の膝）だ
あなたも最高（蜂の膝）
大腿骨 腓腹筋
蜂の全部
ねえ
小さい針で刺してくれないの？
小さい？キャロル
普通のサイズよ
ありがとう
ちょっとまって
小惑星にアメリカの
国旗があるなら そこにパンツを 立てるよ
ダメよ！
- 万人ウケするはずだ - まあ
マジだよ
あ スキッドマーク
どうも スキッドマーク
スキッドマークだ
おはよう フィル 元気？
おはよう
よく寝れた？
外でか？
ああ そうだな
宇宙に居るみたいだったよ
まあ
マイク 笑える
待て 宇宙だって？
忘れていたよ
5秒でしゃべり倒すから
なんてね
きっと パンツに付いたものが
耳に詰まったんだろ
なんてね
何？見せてやるよ
ダメよタンディ やめて
おぅ...
今でもパンツに
付いているか
見ろよ ほら？
何か付いてるか？
- ないだろ - そうだな
- 見ろ - ああ
皆も見てくれ
- やめてよ - わかったわ タンディ
顔に擦れるぞ
これは
- 何も付いていないって事だ - ああ
僕は 4日間も着替えてない
- ああ キャロル - うわ
大体 4日間だ
5日間ってこと？
面白れぇ
まったくだ
なあ
皆 冗談だと知っている
再会出来て 嬉しいよ
会いたかったよ フィル
そうだな 僕もだ
さあ
微笑ましい
おっと そうだ
今夜 ビーチで焚き火をしよう
何でだよ？
皆に感謝したいんだ
僕を親切に受け入れてくれた
良ければ...
- 皆 予定は？ -無いわ
飲みたいわ 飲める？
僕が飲み干さないならね
悪い人
よし 決まりだ
- 僕が準備してくるよ - ああ
では 宙返場で会おう
「宙返場で会おう」
調子いいな...
♪樽を運びましょう♪
少し ワインを運んでるの
飲んだ後に 樽は薪になるわ
おっと
話さない？
そうね
あなたを傷つけるつもりじゃなかったの
ゴードンを失って 落ち込んでいた
それに フィルの手術で 大失敗
私の人生 急降下
知ってる
トッドは大きいテディベアね
そう ビーズクッション
- で 彼に溺れた - ええ
もう 後には戻れない
彼は蟻地獄
良い意味で
助けて！トッドに溺れる
助けて！逃げられない
逃げたくもないわ
本当に彼を愛してた
知ってる
私もよ
パーティーを始めようか？
いいぞ！
まぐれだ
考えが違うかも知れないけど
あなたの兄弟は 才能溢れる恋人なの
確かに昔 言われていたよ
近所の犬に
マイク！
酷い人
キャロル 君を楽しませてるだけだよ
おい 所有者は僕だぞ
- ああ - まあ
そうだった
- 私は物？ - そう
私は物じゃないわ
ねえ マイク
ギターが轢けるの？
轢けないけど
少しかじった程度
こちらのギター食いサメは
20年間 レッスン受けてたんだ
- 違うよ - 事実だろ
2年間だけだ
8歳の時に
じゃあ 聴かせてよ マイク
- そうだ - そうよ
彼次第だ
遠慮するかもね
さあ マイク マイク...
マイク マイク マイク...
分かったよ
- 分かった - マイク マイク マイク
いいだろ
今の気持ちを歌うよ
♪地上管制塔からトム少佐へ
♪プロテインを飲んで
♪ヘルメットを着用せよ
♪トムから
♪地上管制塔へ
♪ドアを抜けて一歩踏み出した
♪僕は今
♪変な格好で浮かんでいる
♪今日は星々が違って見えるよ
♪今日は
♪ここの
♪ブリキ缶の中に座っている
♪世界からは遥か遠く離れて
♪地球は青く
♪そして私に出来ることなど何もない
すまない
いいんだ マイク
- 1人ぼっちだった - まあ
僕は
何も出来なかった
何故 こうなったんだ
今は皆がいる
ここに来た時
そう思ってたんだな
私たちがついてるわ マイク
糞マイクめ
最高のプレ・パーティーだったな
プレ・パーティー？
パーティ・パーティでしょ
昔の世界ではね
パーティーの本番だ
大丈夫 弟よ
僕で完成だ
そう 今夜
小さな会場を用意した
スター・アンフィシアター 6時だ
このパーティはケツの持込自由
ケツを持ち上げよう
これが新しい世界のルール 制限無し
僕のためじゃない
ああ
確かに
うまい事言うな スペースマン
そのスペースは無かったよ メーン
なんてな
あち
お湯？
気をつけろ
ごめん お茶を作った
ミルクが欲しいんだな
これで寝れる
どうぞ 赤ちゃん
トッド 少しいい？
私達 話があるの
この前の話
要望を受け入れたいと
思ってるの
ハ ハ 笑えるよ
アボットとコステロだ
いいえ 真剣よ
受け入れた
何てことだ
じゃあ 解決だ
どっちかじゃなく？
2人共
そう
- そう - ここと
よし
じゃあ
正式にやろう
メリッサ ゲイル 僕は世界一 幸せに...
- ああ やめて - 何様なの？
ああ そうだな
ちょっと急ぎすぎた？
そうね
グループ・ハグ？
- ええ いいわ - ね？
- いいね - それくらいなら
そうだね
くそ
誰も来ない
6時って言ったのに
6時って
- ここだ - そう
見ろよ！
クウィーフ（マン屁）・リチャーズだ ブローイング（噴出）・ストーンズの
イエーイ！
どこにいたんだ？
マイクのプレ・パーティー
盛り上がったわ
3時間も待っていたんだぞ
ごめんなさい お父さん
ねえ どうする？
- マイクのパーティーに戻る？ - イエーイ！
- そうしよう - 待って 待って
わざと不機嫌なフリをしただけだ
冗談だよ
早速 ショーを開くよ
クウィーフ・リチャーズは 良かった
スモークマシンもある
まあ 僕は
ロックン・ロール・マシンに 精通してるからね
ハロー ロサンゼルス！
まず 最初は生存者の皆に
贈る曲
僕の好きなBJ を オマージュした
ブレント・ジャンキンズ？
マイク 笑えるよ
もっと有名なBJ
ビリー・ジョエル
2 3 4
♪皆 僕の書いた看板で
♪ツーソンに集まった
♪以前はフィル 今はタンディ
♪キャロルとキャンプで出会った
♪次にメリッサ
♪トッド ゲイル エリカ
♪そしてフィル 平和だったが
♪ツーソンから追い出され
♪マリブので皆と再会
♪ピットブルのヨットを爆破
♪他に何があったっけ？
♪火をつけたのは僕らじゃない
面白いぞ マイク
♪それはずっと燃えていた
♪世界が回り始めたときから
♪ウイルスを撒いたのは僕らじゃない
マイク！やめろ
主役は僕だ
お前は 昨日やっただろ
ちょっとフザケただけだ
楽しませようと思った
分かったよ
君は 僕よりクールで
賢い
ユーモアもある
仕事も凄く
女性にもてた
でも君は 完璧じゃない マイク
欠点があるだろ
虚しいな
鼻の事を話してみろ
鼻の事はいいだろ
折れたから手術をしただけだ
- それだけだよ - そうは聞いてない
あっそ トマトはトマェトだ
トマェト
卒業論文はどうだ？
完璧なマイクは大学を変えた
盗作がばれたからな
ああ それは本当だ
真実だ
更に ナナの事は？
何てことだ
僕達の祖母が死んだ時
家族皆で見送った
この男はカヤック旅行に行ってたがな
ああ その通りだ
僕は居なかった
僕は居た
じゃあ 僕は帰るよ
私達も
いや いや いいんだ
大丈夫 僕だけでいいよ
- 帰るよ - じゃあ
じゃあ
まだ 居なよ
いや 出るよ
なんだよ？
仲間だろ？
疲れたわ
- 帰る時間ね - 何？
不機嫌ならパーティーを続けようよ
あなたのせいよ
どこへ行くんだ？
パーティだぞ
イカレてる
兄弟に謝罪をさせるなんて
謝罪だって？
彼は宇宙から来て
あなたと出会えた
僕は 歓迎したよ
自分に嘘をつかないで
ねえ 今の幸せが分からないの？
2人だけなのよ
全世界で家族に会えたのは
昔の問題を
引きずってどうするの
この世界でよ？
あなたは 兄よ
兄なら兄らしく
その通りだ
彼は弟だ
僕が導くんだ
- そう - ロープを渡して
明日 謝りに行くよ
さすが 私のタンディ
何が起こったんだ？
マイク
- 狂気の沙汰だった - ああ
皆 喜ぶと思ったのかな
マイク？
何てこと
やあ フィル
これは何だ？
うーん ビックリ？
FanSub by Flower3